in the FAQ

"What is Doomloord?"

treasury:
"Ttime remaining to bid..."

The appliance of Rusty is refused


Appliances are fridges and stoves. You want Application.

Hunt result:

The Doomlord lets you take some of his soul-energy without a fight.


"longing" not "long" and "offer" not "mean"

You found a treasure at your opponent: magic charm!

You found a treasure on your opponent: magic charm!
or even better
You took a treasure from your defeated opponent: magic charm!

You can specialize in an ability – developing this ability will cost 10% less soul-energy. You can change this setting once every 30 days or any time for 10 ancient stones. (It costs so much becuse you should use this option only in important cases, not before each ability score is increased.)


It should read: because

You can get more information about a Doomlord or Doomlady: you can even spy their ability scores! Usage costs is 30 spell points.


Usage costs without is, or usage cost is (without the s)

The bidding for the Elenios jegygyűrűje item was won by...

Items obtained in epic battles show up normally in the treasury, but once the item is sold, the event page shows a different name...
I assume this part has been overlooked when the game was translated into English.

The bidding for the Dornodon gyűrűje item was won by...

Yeah, same as above post.

Idézet: Viridel - 2010.06.22. 16:29:18

And what exactly is the point of this thread? I would think that after 6 weeks, someone in the Admin group could find time to re-type 10 letters. It is SO FRUSTRATING when the users their time to help improve the game - and the Admins continually don't seem to give a shit...

It does feel that way Viridel, I hope they care more about our money than they show!

Valóban gyógyítod a következő állataidat: Moleon,Goblin hero?

Just boosted my healing skill and got the option to heal more than 1 pet at a time. However translation is missing (I hope this is the right place to post this). Should be something like:
Are you sure you want to heal these pets: Moleon, Goblin hero?

It came up as an error type message, the same type when I get asked if I still want to fight after having a penalty on my attributes.

As we're talking translations; here's another one that needs fixing:

!!HSZ!! (kinzokamra_help)

^ The info near the padlock icon in the duel section. Shows who's already in the torture chamber (50 AS acceleration option).

The bidding for the Gyógyító Amulett item was won by . Oct. 28. 18:49
The bidding for the Kronolánc item was won by . Today, 19:54
The bidding for the Vadászgyűrű item was won by . Oct. 31. 13:04
The bidding for the Zafír Csillag item was won by . Oct. 24. 08:03
The bidding for the ősi adamantit gyűrű item was won by . Oct. 21. 16:24


Come on... With all the positive moves in the game as of late, this one is just embarrassing, since we've been talking about it for several months.

Hmm. I think I told the coder that we have hun names and texts. Need to tell him these too.

Deal at least 3000 total damages to an epic monster!

damage doesn't have plural in this case

Alchemy laboratory
If you squeeze a pet, there is a chance that you will find an essence. Using these essences, you can get a temporal bonus to your skills, and there are some other effects.If you train a pet, and give it a gradulatum you buy from the soul-huckster

Hand of peace
Type: relic
Effect: Your opponent's horde hatred is inefficient against you.


Inefficient, or ineffective? Inefficient means that it blocks some - but not all - of the bonus. Ineffective means it blocks the bonus entirely.

Crstal horde member, his ring description:

A specializált tulajdonságot 5%-al kevesebb LE fejleszteni
3%-al kevesebb LE-be kerül a Fertőzés csökkentésének költsége

not really a spelling error, but better here than in bug reports :

in the map event menu for Katherin, the gorgeous we have :

Power 3 reward: Golden dagger of knowledge (improving skills costs 3% less SE)
Power 2 reward: Silver dagger of knowledge (improving skills costs 2% less SE)
Bronze dagger of knowledge (improving skills costs 1% less SE)

missing the "Power 1 reward: " text.

also on the main page, in the news archive it says :

"World 1: Zarknod has been awakened on Sept/25.
World 2: Zarknod has been awakened on Oct/13.
World 1: Zarknod has been awakened on Oct/15."

"World 1: Zarknod has been awakened on Oct/15." should read "World 3: Zarknod has been awakened on Oct/15."

From the map event page:
"Marietta, the charming
94 followers

So far you found a total of 24 map pieces.
So far you found 2 map pieces.

Results of the other soul-hucksters
Katherin, the gorgeous
54 followers
They found a total of 15 map pieces.

Agnaesh, the fascinating
44 followers
They found a total of 10 map pieces.

Ericath, the enchanting
45 followers
They found a total of 31 map pieces."

I think it should be:
"Marietta, the charming
94 followers

So far she found a total of 24 map pieces.
So far you found 2 map pieces."